សកម្មភាពភាគមុន
- បងនៅមានរឿងដែលត្រូវធ្វើ - បើបងមិនទៅ អូនក៏មិនទៅដែរ
ខ្ញុំឈ្មោះ Victor Zsasz
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីរក Jim Gordon ទាំងអស់គ្នាចេញទៅ
គ្មានប៉ូលីសណា
នៅទីនេះចង់ជួយឯងទេ
- ខ្ញុំក៏មិនជួយឯងដែរ - ខ្ញុំមិនចេញពីទីនេះទេ
- ឯងមិនបាច់មកក៏បាន - ខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏ត្រូវស្លាប់ដែរ
មកជួយឯងវិញល្អជាង
ខ្ញុំមិនចង់បានមនុស្សស្រីទេ
គឺខ្ញុំចង់បានអាវុធ
អត់ទោស
ឯងចង់ឈ្លោះគ្នាដោយសារវា?
ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់
ហេតុអ្វីមកឈ្លោះគ្នាដោយសាររឿងមិនសំខាន់?
ពួកខ្ញុំឲ្យវាទៅឯងចុះ
ទុកជាកាដូររបស់ខ្ញុំទៅឯង
ព្រះអើយ ព្រះ
អូ
កៅឆាយទាំងព្រលឹមតែម្តង
ទើបតែលាងហើយផង
Harvey
ហេ
មានគេរកឃើញសាកសព
គ្មានកាបូប គ្មានប័ណ្ណសម្គាល់ គ្មាននាឡិកា
ហើយត្រូវគេវាយ ខ្លាំងណាស់
មូលហេតុស្លាប់ ប្រហែលមកពីស្នាមរបួស
នៅជិតក
មែន? ស្នាមខ្មៅហ្នឹងជាស្អី?
ទឹកបិច? ថ្នាំលាប?
ហឹម
អរុណសួស្តី Ed
បាទ
បើមើលតាមកំណកឈាម
ម៉ោងស្លាប់ប្រហែល កណ្តាលអធ្រាតតែ
សាកសពមកដល់ទីនេះ ប្រហែលប៉ុន្មានម៉ោងទេ
កណ្តុរទើបតែខាំ ដល់ត្រចៀកទេ
ពួកអាអស់ហ្នឹង
នេះមែនជា ការប្លន់សម្លាប់ទេ
ពួកហ្នឹងមិន ដែលប៉ះពាល់សាកសពទេ
ស្នាមរយះនៅដៃ
គឺបានវាយគ្នា
មើលតាមខោអាវទៅ
ខ្ញុំថាគាត់ប្រហែលជា ធ្វើការផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ
ត្រូវគេចាប់ជំរិត តែមានបញ្ហា
គាត់តដៃ ហើយក៏វាយគ្នាទៅ!
ឯងចង់និយាយជាមួយអ្នក ដែលរកឃើញសាកសពអត់?
ឯងទៅនិយាយទៅ
ពួកយើងគួរតែសាកសួរ
អ្នកនៅជិតនេះទៅព្រោះ មានមនុស្សច្រើនណាស់
ចាំខ្ញុំចាត់ឲ្យគេទៅ
មិនបាច់ទេ ខ្ញុំទៅខ្លួនឯង
ហេ Joe!
ទៅជក់ កន្លែងផ្សេងទៅ?
បានហើយ Jim យើងមានមនុស្សច្រើនណាស់
ឲ្យពួកគេធ្វើទៅ
ខ្ញុំទៅខ្លួនឯងវិញ ល្អជាង
លោក
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលស្នាម ម្រាមដៃទាំងអស់មែនទេ?
ត្រូវហើយ ពិនិត្យទាំងអស់
អាមួយនេះដែរ?
ត្រូវហើយអាហ្នឹងដែរ
វាមែនជា កាណូតទេ
វាដូចជា ទូកច្រើនជាង
មានអ្វីឲ្យ ខ្ញុំជួយបានទេ?
ឆ្កែហ្នឹងគួរឲ្យ ស្រលាញ់ណាស់
អរគុណ
ឲ្យមកខ្ញុំបានអត់?
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ ដែលចូលចិត្តវាណាស់
អីគេ?
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំអាចសុំវាបានអត់?
ឯងមិនគួរធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញថា
នៅពេលនេះ
យើងនៅតែជា មិត្តនឹងគ្នា
មិត្ត?
ហឹម
បាន
ថីមិនបាន? អ្វីដែលហួសទៅ ហើយឲ្យវាទៅចុះ
សប្បាយណាស់ ដែលនាងគិតចឹង
Don Maroni ចង់ឲ្យ
យើងមកនិយាយពី លក្ខខណ្ឌ
ដូចធម្មតាចឹង
Maroni នៅតែលក់ថ្នាំ និងបើកហាងគាត់តាមធម្មតា
ហើយត្រូវបង់ពន្ធ នៅច្រកចេញចូល
បើគាត់ចង់ឲ្យប៉ូលីស
រឺចៅហ្វាយក្រុងជួយ Don Falconeនឹងពិចារណាមើល
ហើយយើងនៅតែរក្សាចំណែករបស់ Arkham រៀងៗខ្លួន
ហើយនឹងគ្មានការសម្រក់ឈាម
សូម្បីតែមួយតំណក់
ហឹម
ប្រហែលជាមួយតំណក់ដែរ
មើលឯងន៎
Timothy
មានដឹងថាម្នាក់នេះធ្លាប់ ធ្វើការរបស់ឯងទេ?
កាន់ឆ័ត្រឲ្យខ្ញុំហើយ ថាវាមានកិត្តិយសណាស់
ឥឡូវមើលន៎
មានកន្លែងអង្គុយត្រឹមត្រូវ
អ្វីៗតែងតែ មានការផ្លាស់ប្តូរ?
ខ្ញុំសំណាងចឹងហើយ
មើលទៅដល់ពេល ត្រូវបើកកាដូហើយ
អូព្រះជាម្ចាស់
ស្អាតមែនទែន
ឥឡូវខ្ញុំមាន
អារម្មណ៍មិនល្អសោះ
ពេលមិនបានទិញ អ្វីឲ្យឯង
មិនអីទេ
អរគុណ
ហឹម
ផ្អែម
ធ្វើចឹងដូចជាមិនសមទេ
ខ្ញុំនាំឯងចូលមកទីនេះ
ទុកឯងដូចជា កូនបង្កើតចឹង!
តែឯងបែរជាក្បត់
តែខ្ញុំបានសងរួចហើយ
មិនគ្រប់ទេ
ពេលខ្ញុំចង់ឲ្យពីណាស្លាប់
ម្នាក់នោះត្រូវតែស្លាប់
មេរបស់នាង Don Falcone
បាននិយាយថា
គាត់ចង់បានសន្តិភាព
ហើយនេះជាហេតុផលតែមួយគត់ ដែលជួយឲ្យឯងនៅរស់
បើខ្ញុំជាឯង
ខ្ញុំនឹងបន់ឲ្យ គាត់មានសុខភាពល្អ
បានធ្វើហើយ
បានបន់ហើយ
ល្អហើយ
ចាំថា
អ្វីៗតែងតែផ្លាស់ប្តូរ
នាំការគោរពពីខ្ញុំ ទៅឲ្យ Don​ ផង
បាន
លាហើយ
មិត្ត
លឿនឡើង Bruce
យូរនិងឆាប់ នៅតែត្រូវមក
ចាំបាច់ដែរអី?
រៀននៅផ្ទះ បានដូចតែគ្នា
ខ្ញុំអាចឲ្យ មើលលទ្ធផលបាន
ឯងគួរតែនៅជិតមនុស្ស ដែលមានអាយុប្រហែលគ្នា
ហេតុអ្វី?
ព្រោះឯងត្រូវការវា
ដឹងអត់ថា ខ្ញុំស្អប់ចម្លើយចឹង
ឯងមិននឹក មិត្តភក្តិឯងទេ?
មិនសូវទេ
ពួកគេមានចរិក ដូចកូនក្មេង
ពួកគេគួរតែចឹងហើយ មែនអត់?
នេះជាអ្វី ដែលពួកគេត្រូវធ្វើ
ឯងមិនចង់ធ្វើ
ធ្វើជាក្មេងធម្មតាទេ?
មិនប្រាកដទេ
និយាយមើលធម្មតា ហ្នឹងអីគេ
ឯងត្រូវតែចូលសាលា
ដើរទៅ
សំណាងល្អ
សូមចូលរួម សោកស្តាយផង
តើអ្នកស្រីមានដឹងថា
មានពីណាចង់ធ្វើ បាបកូនអ្នកស្រីទេ?
អត់ទេ
អត់មានអ្នកណាទេ
គាត់គឺជាកូនល្អ
ខ្ញុំដឹង
គ្មានជាប់ទោសអីពីមុនទេ ជាមនុស្សល្អណាស់
គាត់ធ្វើការអ្វីដែរ?
ធ្វើការនៅហាងកាហ្វេ
ពេលយើងរកឃើញគេ គាត់ពាក់ឈុតធំ
ឯកសណ្ឋាន
គាត់កំពុងរកការងារ ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ
គាត់ជាមនុស្សមាន មហិច្ឆតាខ្លាំងណាស់
ក្នុងផ្ទះខ្ញុំមានតែគាត់ទេដែលបាន ទៅរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ
តើអ្នកណាគេជា អ្នកធ្វើបែបនេះ?
ហេតុអ្វី?
យើងនឹងខិតខ្ញុំឲ្យអស់ពី សមត្ថភាពរកការពិតឲ្យបាន
Gordon និយាយជាមួយម្តាយ ជនរងគ្រោះជិតចប់ហើយ
មកដល់ឥឡូវ គ្មានអ្វីក្រៅពីមេដៃ
ហើយក្នុងក្រុងនេះ គ្មានពីណាអ្នកបាត់មេដៃទេ
ឯងគិតថា វាទៅតវិញទីផ្សារងងឹត?
គិតចឹងដែរ
Gordon ម៉េចហើយ?
ខឹងខ្លាំងណាស់
តើមានអារម្មណ៍ម៉េច
បើប៉ូលីសទាំងអស់ គ្មានពីណាជួយវា?
ឥឡូវគេធ្វើដូចជាវា
មានរោគឆ្លងចឹង
ព្រោះពេលឃើញវា
ធ្វើឲ្យគេនឹកឃើញថា ខ្លួនឯងកំសាកប៉ុណ្ណា
សុំទោស
ខ្ញុំមិនសំដៅ ទៅលើនាងទេ
អត់ទេ
ឯងនិយាយត្រូវហើយ
តែវាគួរតែឈប់គិតពី រឿងហ្នឹងទៅ
ព្រោះមិនអាចធ្វើការងារ នេះតែម្នាក់ឯងបានទេ
សំណាងហើយ ដែលមានឯង
ត្រូវហើយ
ស្អាតណាស់
គ្រាន់តែឃើញភ្លាម
នឹកឃើញម៉ាក់ភ្លាម
ពិតជាកូនល្អមែន
ពាក់វាមក
កើតអីហ្នឹង?
ពីណាជាអ្នកធ្វើ?
គ្មានពីណាទេ
គ្រាន់តែរយះបន្តិច
ចាត់ទុកថាម៉ាក់ជា មនុស្សល្ងង់មែនទេ?
មានមនុស្ស
ធ្វើបាបកូនរបស់ខ្ញុំ
ការងារពិបាកចឹងហើយ
ការងារហាងហ្នឹងអី ក៏ពិបាកម្ល៉េះ?
ហេតុអ្វីទៅ?
មានគេច្រណែននឹងខ្ញុំ
ប្តឹងមេរបស់ឯងទៅ
ពួកហ្នឹងវា
មិនខ្លាចមេទេ
ពួកគេមិនគួរចឹងទេ
ខ្ញុំក៏មិនដឹងហេតុអ្វីដែរ
ម៉ាក់ដឹង
ពេលម៉ាក់នៅសាលា
Magda Himmelfarb
ធ្វើបាបម៉ាក់
តែគ្រូអត់ធ្វើអ្វីវាទេ
ហេតុអ្វី?
ពីព្រោះ
ម៉ាក់រាំបានល្អ
ហើយ Magda
មានសក់ស្អាត
ទ្រូងធំ
ត្រគាកធំ
ខ្ញុំចង់សួរថា
ហេតុអ្វីបានគ្រូអត់ធ្វើអ្វី?
ទាយមើល?
គេថា រៀនគួរ
តែម៉ាក់
បានបញ្ឈប់វា
ម៉ាក់ប្តឹងពួកវា?
អត់ទេ
ម៉ាក់ប្រាប់រឿង ប៉ារបស់ Magda
ទៅប៉ូលីស
អា
បីអាទិត្យហើយដែលវា
ដើរមកជិតអង្គប់ហ្នឹង
ឥឡូវគ្រាន់តែដាក់
ឈីសបន្តិច
គឺវា
ចូលមកភ្លាម
វាទ្រាំមិនបានទេ?
ហែងទ្រាំបានអត់ហា?
អាកណ្តុរ?
រកឃើញរឿងសំងាត់ របស់ឯងហើយ!
ត្រូវហើយ
នរណាក៏មាន រឿងសំងាត់ដែរ
ថ្នាំស្ពឹក!
នៅសាលាគេបង្រៀន ចឹងមែន?
អូ
Bullock
នោះគឺ Kenny Suffield?
ជាចោរចូលលួច ក្នុងហាងគេ
ហើយពូកែញ៉ែស្រីទៀត
ពីណាអ្នកបាញ់វា?
កុំសួរ
ខ្ញុំនិងដៃគូខ្ញុំចង់
បានព័ត៌មានពីឯង
អ្នកដែលពួកខ្ញុំរកគឺ
បានមកពីពេលព្រឹក
- បាត់មេដៃមួយ - សុំទោស
បើដឹងនឹងប្រាប់យើង ហើយមែនទេ?
ពួកយើងបានសន្យាគ្នាហើយ
ឯងផ្តល់ព័ត៌មានមកខ្ញុំ ខ្ញុំឲ្យឯងធ្វើការតាមធម្មតា
ដឹងនៅ?
Bullock ស្នាមប្រឡាក់
ដូចលើជនរងគ្រោះ
ពេទ្យ អើយ ពេទ្យ
បាន
គាត់មកប្រហែល ម៉ោងបីព្រឹកនេះ
មិនបានប្រាប់ឈ្មោះទេ
តែអានេះបានធ្លាក់ចេញ ពីហោប៉ៅមក
ក្រុមហ៊ុន Sionis
រូបរាងយ៉ាងម៉េចដែរ?
ប្រហែល ២០ឆ្នាំ
ពាក់ឯកសណ្ឋាន
ដូចជនរងគ្រោះ របស់យើងចឹង
សុំទោស
នេះគឺ Gordon ខ្ញុំត្រូវការឡានពេទ្យ
និងប៉ូលីស នៅផ្លូវ 1856 Wilton
ចាំមួយភ្លែត!
ចាំមួយភ្លែត
ឲ្យខ្ញុំជួប Alvarez បន្តិចមក?
Bullock Bullock មាននេះជាស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំមានសន្យា ជាមួយវាណា
លែងគិតហើយ តែខ្ញុំប្រាប់ឯងអស់ហើយ
តែឯងមុននេះឯងកុហក
វាកុហករហូតហ្នឹង
បន្លាចវាបន្តិចទៅ បានហើយ
ហែងធ្វើបាបគ្រប់គ្នាហើយ មែន?
ម៉េចហើយ? ចូលចិត្តអត់?
បានហើយ!
ខ្ញុំដឹងហើយ
គ្មានពីណាគេជួយ ពេលឯងត្រូវការ
តើខ្ញុំនៅឯណា?
ខ្ញុំនៅជាមួយឯង?
Falcone អភិបាលក្រុង ពេលចូលទៅចាប់គេនោះ?
ធ្វើល្អខ្លះទៅ
- ខ្ញុំធ្វើល្អហើយ - មិនទាន់រៀងទៀតមែនទេ?
យើងនៅរស់ដោយសារ Falcone ទុកឲ្យយើងរស់
ឯងគួរតែធ្វើ តាមគេខ្លះទៅ Jim
- អត់ទេ - ឯងគិតថា
ចាប់ពេទ្យមកទុកទីនេះ វាបានស្អី?
ខ្ញុំនៅខាងឯង ឯងក៏ដឹងដែរ
ត្រូវហើយ
ចឹងខ្ញុំសុំថា
ស្អែកព្រលែងពេទ្យហ្នឹង ទៅវិញទៅ
ហើយស្អែកចាំទៅរកមើល
ក្រុមហ៊ុន Sionis ជាមួយគ្នា
បានអត់?
សុំទោស Harv
- Harvey ធ្វើចឹងគឺវាមិនត្រូវទេ - Alvarez បិទមាត់
Jim
Barbara អូនធ្វើអីហ្នឹង
អូនឮមានគេចូលមក ហើយបងមិនបើក
ភ្លើង ចឹងបានយកកាំភ្លើងចេញមក?
បងមកយឺត!
អូនភ័យណាស់
- មិនមែនជាគំនិតល្អទេ
កាន់អាវុធពេលស្រវឹង
សុំទោស
មានរឿងកើតឡើង ច្រើនមែន
តែវាចប់អស់ហើយ
អូនខ្លាចណាស់ Jim
ពេលទៅណា អូន
មានអារម្មណ៍ថា អាបិសាច Zsasz
- កំពុងតែមើល - មិនអីទេ
វាជាមនុស្សធម្មតាទេ
បងនឹងមិនឲ្យពីណា មកធ្វើបាបអូនទេ
ធ្វើវាបានដោយយ៉ាងម៉េច?
ប្រាប់មកថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹង ប្រសើរឡើង
ប្រាប់មកថាគ្មានពីណា មកបាបអូនទេ
គ្រាន់តែ
កុហកក៏បានដែរ
គ្មានពីណាចង់ធ្វើ បាបអូនទេ
ពេលណាបាន ចេញពីទីនេះបាន?
សម្រេចលើឯងទេ
អរុណសួស្តី
ហេ
ស្មានតែមិនទាន់ ភ្ញាក់ទេ
ស្តាប់ណា យប់មិញ ដោយសារខ្លាច
ហើយផឹកច្រើនពេក
អូននិយាយថាចង់ចែក បញ្ហាបងឥឡូវបានហើយ
ទុកកាំភ្លើង នៅទីនេះហើយ
បងមិនចង់ចឹងទេ
មែន?
មិនបាច់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ គឺគ្រាន់តែហត់ពេក
ទៅ
ទៅចាប់មនុស្សអាក្រក់ទៅ
បាន
ការធ្វើការពិសោធន៍ របស់ Edward Nygma
ម៉ោង 8:42 ព្រឹក នៅកន្លែងដាក់ សាកសពអង្គភាពប៉ូលីស
បន្ទប់ប្រហែល ជា១៩អង្សា
បានញ៉ាំនំប៉័ងពាក់កណ្តាល
ទុកពាក់កណ្តាលទៀត ពេលក្រោយ
តើមនុស្សស្លាប់ កាណូត
និងចាបមានអ្វីដូចគ្នា?
ត្រូវហើយ អត់មានទេ
ឆ្ងល់ណាស់
វាធ្វើស្អី?!
Nygma ប្រាប់ប៉ុន្មានដង ហើយថា
កុំឲ្យចូលមកទីនេះ?
- តែខ្ញុំបានរកឃើញតម្រុយ - ឯងនឹង
ត្រូវគេដេញចោលហើយ បើធ្វើចឹងទៀត
ចេញ
មិនមែនខាតខ្ញុំទេ
ល្ងង់ ខ្ជីខ្ជា
សួស្តី Bruce
សួស្តី
Brucey សុខសប្បាយអត់?
ហេ Tommy
ល្អ ចុះឯងវិញ?
ដឹងស្រាប់ហើយ គឺធម្មតា
ម៉ាក់ប៉ាឯងត្រូវគេ សម្លាប់មែនទេ?
- ត្រូវហើយ - ហើយឯងឃើញទាំងអស់?
ទាំងឈាមហើយ រឿងផ្សេងទៀត?
ខ្ញុំមិនចង់និយាយទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ចាប់អារម្មណ៍លើវា
មិនដែលឃើញ សាកសពពីមុនផង
មានឃើញពោះវៀនអត់?
ទៅថ្នាក់ហើយ
អត់ទោសឲ្យផង ខ្ញុំមានបាបកម្ម
ល្អសើចណាស់
មកជួបគ្នាទីនេះ ចម្លែកចិត្តណាស់
មិនត្រូវឲ្យអ្នកផ្សេងឃើញ យើងនៅជាមួយគ្នាទេ
គ្នារបស់ Falcone គឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ដល់ណាហើយ?
ខ្ញុំចំអិនអាហារអោយ
ច្រៀងអោយស្តាប់
ដើរលេងជាមួយគ្នា
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជា អ្នកបម្រើ ជាគូកំណាន់
ឬជាម្តាយរបស់គាត់ទេ
ឬក៏ទាំងបី
គាត់បារម្ភពីឯង
ត្រូវហើយ
ហឹម
ដែលបានចូលបន្ទប់ធ្វើការ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅ?
ធ្លាប់
បានពីរ បីដង
នៅថតខាងស្តាំ ខាងក្រោមមានសៀវភៅមួយ
ទៅចម្លងពីរទំព័រ ចុងក្រោយមក
តែវានឹងជាប់សោ ឯងត្រូវការសោ
ចិញ្ចៀនគាត់ជាសោ
ធ្វើយ៉ាងម៉េច យកបានទៅ?
នៅខាងក្រោយឯង មានថ្នាំមួយដប
ដាក់ឲ្យគាត់ទៅ
ដេកស្តូក អន់ណាស់ក៏ពីរម៉ោងដែរ
តែវាអាចមានគ្រោះថ្នាក់ ដល់គាត់អត់?
Liza
ឯងបារម្ភពីគាត់មែនទេ?
អត់ទេ
វាមិនប៉ះពាល់អ្វីទេ
ស្លាប់ឥឡូវនាំ តែបង្កភាពចលាចល
យើងត្រូវប្រមូលកម្លាំង
រងចាំពេលវេលាសាកសម
ពេលចង់ដណ្តើមតំណែង
គឺស្រួលដូចបកចេកចឹង
ចុះបើមានមនុស្សឃើញ
ខ្ញុំលួចចូលទៅ?
ចឹងឯងនឹងស្លាប់ហើយ
ឯងចេញមុនទៅ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំមានការងារ ច្រើនណាស់
ខ្ញុំគិតថាមក កន្លែងត្រូវហើយ
មែន?
លោក Sionis នឹងជួបពួកលោកឥឡូវនេះ
អូ
Richard Sionis
James Gordon
នេះជាដៃគូខ្ញុំ Harvey Bullock
ខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានអត់?
ខ្ញុំគ្មានពេលច្រើនទេ
ស្គាល់ម្នាក់នេះអត់?
Coleman Lawson?
គាត់បានមកធ្វើ ការសម្ភាសន៍នៅទីនេះ
សុំទោស អត់ទេ
ពីម្សិលមានបុគ្គលិក មិនបានមកធ្វើការទេ?
ហើយថ្ងៃនេះមានឃើញ អ្នកណារបួសដៃស្តាំទេ?
ខ្ញុំមិនបានកត់អវត្តមានទេ
ពួកយើងអាចដើរ មើលបានទេ?
ពួកលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំថា មានរឿងអ្វីកើតឡើងអត់?
Coleman Lawson ត្រូវបាន គេសម្លាប់កាលពីពីរថ្ងៃមុន
ឃាតករមានប័ណ្ឌក្រុមហ៊ុននេះ នៅក្នុងហោប៉ៅ
មានវិធីច្រើនណាស់ ដែលឃាតករអាចមានវា
មានរបស់ទាក់ទងជាមួយ អ្នកចម្បាំងច្រើនម្ល៉េះ?
គឺវាជួយផ្តល់កម្លាំងចិត្តឲ្យខ្ញុំ
ធ្វើការហិរញ្ញវត្ថុនេះ គឺពិបាកខ្លាំងណាស់
ដើម្បីភាពជោគជ័យយើងត្រូវធ្វើខ្លួន ឲ្យដូចជាអ្នកចម្បាំងចឹង
អត់ទេ មិនចាំបាច់ទេ
គេត្រូវធ្វើការរកស៊ី ឲ្យល្អវិញ
អ្នកចម្បាំងប្រឡូក នៅក្នុងសង្គ្រាម
វាខុសគ្នា
អ្វីលោកចូលចិត្តនោះគឺ
ការសម្លាប់មនុស្ស
លោក Sionis មានបាន ធ្លាប់សម្លាប់មនុស្សអត់?
វាគ្រាន់តែជាន័យធៀបទេ
ចឹងទាំងអស់នេះ គឺគ្រាន់តែធ្វើលេងទេ?
ត្រូវហើយ
តែបើនិយាយពីមនុស្ស
ដែលធ្លាប់ឃើញ ការប្រយុទ្ធពិតៗទេ
លោកធ្លាប់បានសម្លាប់ មនុស្សមែនទែនត្រូវទេ?
ឃាតករស្រួលចំណាំណាស់
ត្រូវហើយ
ហេតុអ្វីមានម៉ាសច្រើន?
មើលទៅដូចជា មានលាក់បាំងអ្វីហើយ
ផ្ទុយទៅវិញទេ
ម៉ាសបិទបាំងមុខ
តែវាធ្វើឲ្យ មនុស្សចេញចរិកពិត
ម៉ាស
គឺជាអ្នកបង្ហាញការពិត
មានន័យជ្រៅ
ហេតុអ្វីបានជា បុគ្គលិកទៅទីនេះ
សុទ្ធតែមាន របួសចឹង?
ដោយសារ ពេលលេងបាល់ឱប
លោក Sionis លោកកុហកហើយ
មានកំហឹងខ្លាំងមែន
លោកប្រាកដជា នឹកដល់វាលសង្គ្រាម
ខ្លាំងណាស់ហើយ
ខ្ញុំគិតថាការសម្លាប់មនុស្ស គឺអាចញៀនបាន
លោកសម្លាប់ Coleman Lawson មែនទេ?
បញ្ជាក់មក
ពួកយើងនឹងបញ្ជាក់
ខ្ញុំអាចធ្វើពុតជា ប៉ូលីសស្លូតបាន
តែមិនសូវចេះទេ
ខ្ញុំជាប៉ូលីស
បែរក្រោយយឺតៗ
លើកដៃឲ្យខ្ញុំមើល!
នៅឲ្យស្ងៀម!
គួរតែចាំខ្ញុំមក
ហេ Brucey
គឺ Bruce
កុំហៅយើងចឹង
ហើយក៏អត់ម៉ៃឪដែរ ចឹងហៅយ៉ាងម៉េចក៏បាន
ចេញទៅ
កាចម៉េស?
កូនកំព្រាសោះ
ឯងធ្វើចឹងគឺមិនល្អទេ
ខ្ញុំក៏មិនយល់ហេតុអ្វីដែរ
ឯងនេះពិតជាចម្លែកមែន
ម៉ាក់ឯងប្រាកដជា
កុំនិយាយពីម៉ាក់ខ្ញុំ
មែន?
Timothy មែនហ្នឹង?
យើងជួបគ្នានៅកន្លែង របស់ Fish Mooney
ខ្ញុំជាម្នាក់ ដែលធ្លាប់ធ្វើការរបស់ឯង
ខ្ញុំចង់សួរពីរ បីសំណួរ
ខ្ញុំអត់ដឹង
អាហ្នឹងចាំពេលក្រោយ
ធ្វើរឿង ដែលត្រូវធ្វើមុន
ឃាតករធម្មតា បន្សល់ទុកស្នាមម្រាមដៃ
តែឯងវិញអត់ទេ
ឯងទុកមេដៃទាំងមូលនៅ ក្នុងមាត់របស់សាកសព
ស្ទីលល្អ! ខ្ញុំចូលចិត្តឯង
នេះជាឱកាស ចុងក្រោយហើយ
ក្រោយពេលចេញពីទ្វារនេះ
គឺវាហួសពេលហើយ
វាគឺជាការការពារខ្លួន
ប្រាកដហើយ
ខ្ញុំក៏និយាយចឹងដែរ មែនទេJim?
ខ្ញុំថាវាជាការ ការពារខ្លួនមែនទេ?
និយាយភ្លាមទៅ
Gordon កំពុងតែ ស្តាប់វានិយាយ
តាមពិត ពេលគេរើសបុគ្គលិក
Sionis ប្រាប់អ្នកជាប់វាយគ្នា ដើម្បីដណ្តើមកន្លែង
គេមិនបានប្រាប់ឲ្យ វាយដល់ស្លាប់ទេតែ
វាមិនគួរឲ្យជឿសោះ
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែចុះ កិច្ចសន្យារក្សាការសំងាត់
ចឹងមានអ្វីកើតឡើង ពួកគេក៏ជាប់ទោសដែរ
ដឹងថាគេវាយគ្នា នៅទីណាអត់?
នៅអគារចាស់
បង្អួចត្រូវបាន គេបិទជិតទាំងអស់
ហើយពេលទៅត្រូវគេ បិទភ្នែកទៀត
មានការអ្វី Ed?
ថ្នាំម៉ាស៊ីនព្រីន
មានដឹងថា វានិយាយពីអ្វីអត់?
អ្នកពិនិត្យបានប្រាប់ថា វាជាទឹកថ្នាំពណ៌ខ្មៅ
តែពេលខ្ញុំយកទៅពិនិត្យខ្លួនឯង ខ្ញុំរកឃើញថាវាជាទឹកថ្នាំម៉ាស៊ីនព្រីន
ហើយនៅស្មារគាត់ មានគ្រាប់ដែកកឹប
ហើយមានកំទេចដៃខ្មៅ នៅតាមឆ្អឹងជំនី
ជនរងគ្រោះស្លាប់ នៅក្នុងការិយាល័យ
ពួកយើងដឹងហើយ អរគុណ Ed
- មានអ្វីទៀតអត់? - មាន
វាធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញ រឿងក្តីកាលពីឆ្នាំមុន
រាងក្មេង មានឯកសណ្ឋាន
ក្អួតឈាម ដោយសារមានគេញាត់កាត
ចូលក្នុងបំពង់កគេ បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ស្រាវជា្រវបន្ថែម
មានមនុស្សប៉ុន្មានទៀតស្លាប់ ដោយសម្ភារៈការិយាល័យ?
ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំនេះ គឺមានបួន
អោយអាម្នាក់នោះ
ចុះហត្ថលេខាសារភាពទៅ
ខ្ញុំគិតថា យើងមានបញ្ហាហើយ
ខ្ញុំចង់និយាយថា ក្នុងនាមជាមេធាវីរបស់លោក Adams
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា មិនឲ្យនិយាយទៀតទេ
ហើយការនិយាយ
ពីមុនមកត្រូវចាត់ទុកជាការ
និយាយក្រោមការបង្ខិតបង្ខំ
Sionis ឲ្យលុយឯងប៉ុន្មាន ដើម្បីឲ្យឯងធ្វើរឿងនេះ?
សំណាងល្អ
គាត់បានមកដល់មុនពេល ដែល Adams ចុះហត្ថលេខា
យើងត្រូវតែរកកន្លែងដែល Sionis ឲ្យគេវាយគ្នា
ចាំខ្ញុំទៅឆែកមើលអគារ របស់វានៅ Gotham
ឯងយល់ពីរឿងទាំងអស់ នេះទេ?
អត់ទេតែវាមិនពិបាកជាង រឿងអាពពែ និង មនុស្សប៉េងប៉ោង?
ហេតុអ្វីបានជាទាំងអស់នេះ ក្លាយជារឿងធម្មតានៅទីនេះ?
មានអ្វីប្តូរទៅ?
អត់មានស្អីទេ វាចឹងតាំងពីដើម
វាមានយូរហើយ គ្រាន់តែត្រូវការរុញថែមបន្តិចប៉ុណ្ណោះ
ដូចរឿងThomas and Martha Wayne ត្រូវបានគេសម្លាប់?
ខ្ញុំមែនខ្វាក់ទេ Gordon
ខ្ញុំដឹងថា ឯងនៅតែស៊ើបពីរឿងនេះ
ហេតុអ្វីបានជាការស្លាប់របស់ពួកគេ អាចផ្តល់លទ្ធផលទាំងនេះ?
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេសំខាន់ម្ល៉េះ?
ខ្ញុំគិតថា មកពីពួកគេតំណាង
ឲ្យ Gotham
តំណាងឲ្យភាពត្រឹមត្រូវ និងក្តីសង្ឃឹម
ជាស្អីក៏ដោយ ឥឡូវវាលែងមានហើយ
ពេលZsasz មករកឯង ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយឯង
ខ្ញុំជាអ្នកប្រាប់ឲ្យទៅ
វាមិនសំខាន់ទេ ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយឯង
ឥឡូវរកភស្តុតាង ចាប់ម្នាក់នេះទៅ
ត្រូវហើយ
ដូចជាយឺតបន្តិចហើយ Bruce
អូយ
- កើតអីហ្នឹង? - មិនអីទេ!
កើតអី?
មិនគេនិយាយមិនល្អ ពីម៉ាក់ខ្ញុំ
មែន?
ចឹងឯងមានវាយ វាឲ្យបែកធ្មេញអត់
អត់ទេ
គេមាឌធំជាខ្ញុំ ហើយខ្ញុំ
មិនពូកែវាយគ្នាទេ
មិនបានធ្វើអ្វីគេសោះ
អត់មានអីសោះ?
កុំប្រាប់ទៅនាយកអី
មិនចឹងទេ
មើលអានេះទៅ
Sionis មានអគារ ចង់ពេញ Gotham!
ឥឡូវយើងបំបែកគ្នា
ហើយផ្តោតទៅលើអគារ ដែលគេបោះបង់ចោល
ឬកំពុងជួសជុលមុន
មិនអាចឲ្យវារួចខ្លួនទេ!
ខ្ញុំចង់និយាយរឿងមួយ វានិយាយត្រូវពីឯង
- ចង់និយាយពីអ្វី? - Sionis
ឯងមិនបានបាញ់ Cobblepot មែន
តែឯងមិនមែនជា មនុស្សល្អទាំងស្រុងទេ
ឯងអាចហៅខ្លូនឯងថាជាកងទ័ព តែ ពេលដប្រឆាំងជាមួយ Falcone
និងប៉ូលីសផ្សេងទៀត
ឯងដូចជាចូលចិត្តវាពេកហើយ បើឯងរក
ឃើញអ្វី តេមកខ្ញុំ
Barbara មានកើតអីអត់?
មិនអីទេ គ្រាន់តែ
ចង់តេមកសួរ
យើងអាចនិយាយគ្នាពេលក្រោយបានអត់? ឥឡូវកំពុងរវល់
បាន
អូនស្រ
ហេ!
មេចង់បានទឹកតែ
ហើយឥឡូវហើយ
នេះជាប៉ូលីស!
មានអ្នកណានៅអត់?
អាហ្នឹង
គឺមាន
- ក្រីម ជាមួយស្ករ - ត្រូវហើយ
ហេ
អឺ
សួស្តី
ខ្ញុំត្រូវការទិញ ឥវ៉ានចឹងហើយ
នេះ
នាឡិការបស់ប៉ាឯង
កុំធ្វើឲ្យបាត់ណា
នេះគឺផ្ទះរបស់ Tommy Elliot
មិនបាច់ខ្លាចទេ
ខ្ញុំអត់បានខ្លាចទេ
ខ្ញុំកំពុងតែគិត តើត្រូវធ្វើអ្វី
បើឯងមិនចង់ធ្វើវា
វាមិនអីទេ
វានឹងធ្វើឲ្យមាន ការអាមាសខ្លាំងណាស់
ឯងមកនេះធ្វើស្អី?
យើងមានរឿង ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់
បើឯងចង់ប្រាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ
ឯងឆ្កួតទេអី?!
កុំនិយាយពី ម្តាយខ្ញុំ!
Bruce!
ខ្ញុំគិតថានិយាយបានល្អ
គិតចឹងអត់?
មានបាក់ឆ្អឹងអត់?
វាចង់សម្លាប់ខ្ញុំ!
ត្រូវហើយ
គឺចឹង
គាត់ចង់សម្លាប់ឯង
ចាំថាពេលឃើញគាត់ លើកក្រោយ
ឲ្យចាំថា
ខ្ញុំជាអ្នកឲ្យគាត់ធ្វើចឹង
តោះទៅយកទឹកកក
ស្អំដៃ
ល្ងាចហ្នឹងចង់ញ៉ាំអ្វីដែរ?
ភីស្សា
ភីស្សា?
ជម្រើសល្អ
Jim ឯងនៅឯងណា?
ខ្ញុំទៅរកគ្រប់កន្លែងហើយ តេមកខ្ញុំ
Nygma Gordon មានតេមកអត់?
អត់ទេ បើអ្នកស៊ើបអង្កេត ក្លាយជា
ក្រោកឡើង
លោក Gordon?
ក្រោកឡើង!
បីនាក់ឯង
បានដាក់ពាក្យនៅកន្លែងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងបកស្រាយថា នឹងត្រូវធ្វើអ្វី
ពួកឯងអាចប្រើរបស់ទីនេះ ជាអាវុធបាន
ហើយអ្នកនៅសល់ចុងក្រោយ ជាអ្នកបានការងារធ្វើ
ប៉ុន្តែ
យប់នេះគឺពិសេស
មានឃើញម្នាក់នេះអត់
ដែលអត់ពាក់ម៉ាស់?
អ្នកដែលសម្លាប់វាបាន ជាអ្នកឈ្នះ
ស្តាប់ណាខ្ញុំជា
ប៉ូលីស
មកដល់ពេលនេះពួក ឯងមិនបានល្មើសច្បាប់ទេ
តោះ
ចាប់ផ្តើម
ព្រមានជាលើកចុង! នៅឲ្យស្ងៀម!
អូ
ហើយខ្ញុំឲ្យមួយលានដុល្លារ បន្ថែមទៀត
សាំ
Alvarez
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យជួយឆែក កន្លែងទាំងនេះ
Gordon ប្រហែលជា មានរឿងហើយ
រវល់
ចាំពេលលើកក្រោយ ប្រព័ន្ធឯងតេមក
ហើយសួរថាឯងនៅឯណា ចាំមើល
Collins
ស្តាប់ណាជួយខ្ញុំបានអត់?
ស្តាប់ណាគ្រប់គ្នា!
ដឹងថាពួកឯងមិនចូលចិត្ត Gordon!
បាន
វាពេលខ្លះគឺគួរអោយស្អប់
ប៉ុន្តែវាក៏ជាប៉ូលីសដែរ
ហើយលើកមុន គ្មានពីណាម្នាក់ជួយវាទេ
តែវាមិនអាចមានជា លើកទីពីរទេ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យជួយឆែក មើលកន្លែងទាំងអស់នេះ
ភ្លាម
ឲ្យខ្ញុំពីរបីមក
បាន
តែជួយពេលប្រពន្ធខ្ញុំតេមក បានអត់?
បាន
វាចប់ហើយ
ខ្ញុំដឹងថា ឯងអាចធ្វើបាន
ចឹង
ប៉ូលីសម្នាក់ទៀត នៅឯណា?
បោះបង់ឯងចោល ហើយមែនទេ?
មិនត្រូវការពួកគេទេ
មើលទៅខ្ញុំត្រូវឲ្យខ្លួនឯង មួយលានដុល្លារហើយ
Jim?
Jim?!
Jim!
អរគុណ
មិនបាច់គួរសមទេ
♪ If I die ♪
♪ And my soul be lost ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Ain't nobody's fault ♪
♪ But mine ♪
♪ If I die ♪
♪ And my soul be lost ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine. ♪
ប្រាប់ហេតុផលល្អមួយមកថា ហេតុអ្វីបានជាឯងនៅទីនេះ
មានយករបស់ ដែលឲ្យយកមកអត់?
ខ្ញុំចង់ឈប់ធ្វើហើយ
អត់ទេ
គាត់នឹងដឹង
មិនមែនថ្ងៃនេះ តែនឹងឆាប់ៗនេះ
តើវាគួរនឹងធ្វើអត់?
នាងមាន
មានមនុស្សខ្លាចក៏ច្រើន
ប៉ុណ្ណឹងហើយ នៅតែមិនគ្រប់?
អត់ទេ
មិនគ្រប់ទេ
ខ្ញុំពីមុនរស់ នៅមិនឆ្ងាយពីនេះទេ
បន្ទប់មួយ មានតែទឹកត្រជាក់
មានតែខ្ញុំនឹងម្តាយខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវគេងនៅលើគ្រែ ក្រោយវាំងនន
ពួនពេលម៉ាក់ផ្តល់ ការសប្បាយឲ្យមនុស្សប្រុស
ហើយក៏ជាកន្លែងដែល គាត់ត្រូវគេសម្លាប់
ជាមនុស្សរបស់ Falcone
ដោយសារតែ មិនចូលចិត្តសេវាកម្ម
ខ្ញុំពួននៅទីនោះ
រហូតដល់ពេលព្រឹក
ចម្ងាយឆ្ងាយពីសាកសព ប្រហែលជា ២​ ហ្វីត
យប់នោះ ខ្ញុំបានសន្យានឹងខ្លួនឯងថា
នឹងសងសឹក
នឹងមិនធ្វើជាមនុស្ស ទន់ខ្សោយទៀតទេ
មិនឲ្យប្រុសណា ខ្ពស់ជាងខ្ញុំទេ
នេះគឺដើម្បីរក្សា សន្យាមួយនេះ
ចុះនេះគឺដើម្បីអ្វី?
នេះគឺជាអ្វី
ដែលនឹងបញ្ចប់ Falcone
នាងខ្លាចមែន
តែខ្ញុំមិនឲ្យមានអ្វី កើតឡើងទៅលើនាងទេ
ហើយនេះជាអ្វី ដែលខ្ញុំសន្យា
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងនិយាយថា
ខ្ញុំជឿជាក់លើម៉ាក់
ល្អហើយ
រឿងគឺថា បើពេលខ្ញុំធ្វើការឯង
ហើយមានមនុស្សមកសួរខ្ញុំថា Mooney មានអាថកំបាំងអ្វី?
ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ
អូ
Timothy
ខ្ញុំគិតថា ឯងនិយាយមិនទាន់អស់ទេ
ខ្ញុំ
ខ្ញុំដូចជាលឺ នាងនិយាយជាមួយ Butch
និយាយពីអ្វី? ពីអ្នកណាគេ?
Fal Falcone
នាងនិយាយថា មិត្ត
មិត្តរបស់យើង នៅជាមួយ Falcone
តែប៉ុណ្ណឹងទេ
នាងខ្សឹបតែប៉ុណ្ណឹងទេ
នាងបានដាក់មនុស្ស ឲ្យចូលជិត Falcone
ប្រាកដហើយ
អរគុណ
មិនត្រូវឲ្យអ្នកណា រកសាកសពវាឃើញទេ
ទេ
ពួកយើងបាន សម្រុះសម្រួលគ្នារួចហើយ
ទេ! ទេ​ សុំអង្វរ!
ទេ! ទេ!
Alvarez និង Collins កំពុងតែនាំកូនចៅរបស់ Sionis មកហើយ
ពួកគេរករត់ពេល ឃើញឯងដាក់ខ្នោះមេវា
អត់អីទេ?
Essen ប្រាប់ខ្ញុំថា ឯងបានឡើងនិយាយ
ខ្ញុំមិនហៅវាថា ឡើងនិយាយទេ
និយាយថាឯងហៅ ខ្ញុំថាជាមនុស្សគួរឲ្យស្អប់
ត្រូវហើយ
អរគុណ
ដែលបានជួយខ្ញុំ
ទាំងពីមុននឹងឥឡូវ
កុំធ្វើចឹងច្រើនពេកអី
នាំតែឲ្យខ្ញុំពិបាក
ឯងដឹងអត់ថា ឯងនិយាយខុសហើយ
ពីរឿងដែល ឯងនិយាយពីមុន
វាមិនមែន ខ្ញុំចូលចិត្តវាយគ្នាទេ
តែខ្ញុំមិនខ្លាចហ្នឹងវាយ
ហើយបើមិនប្រយុទ្ធដើម្បីទីក្រុងនេះ តើអ្នកណាមកជំនួសយើង?
ខ្ញុំមិនឈប់ទេ​ Harvey
Falcone ចៅហ្វាយក្រុង និងប៉ូលីសអាក្រក់ទាំងអស់
ខ្ញុំនឹងចាប់ពួកវាឲ្យបាន
ឯងគួរតែដឹងហើយ
ទៅផ្ទះទៅ Jim
ម៉េចលួចស្តាប់ ត្រូវអត់?
ប្រយ័ត្នមានគ្រោះថ្នាក់
លឺអ្វីដែលឯងនិយាយ ទៅស្រីម្នាក់នោះ
ពាក្យកុហកដើម្បីបិទបាំងការពិត មានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់
ចេញទៅ វាយប់ហើយ
ហេ គឺបងណា
ទៅដល់ផ្ទះឥឡូវហើយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាង នឹងប្រសើរឡើងវិញ
បងស្រលាញ់អូន
ហេ Gordon
មានពេលបន្តិចអត់?
ចាំពេលក្រោយបានអត់?
ត្រូវដល់ពេលចេញទៅហើយ
ប៉ូលីសចាប់មនុស្សមក
ហើយវាថាស្គាល់ឯង
មែន? ពិបទអ្វី?
ចូលលួចហាងទំនិញ
ធ្វើបានល្អណាស់
អត់ទាំងធ្វើឲ្យ ប្រព័ន្ធសុវត្តិភាពស្រែកផង
ក្មេង?
ប្រុស ឬ ស្រី?
ស្រី
ឲ្យមកសួរឯងថាប៉ុន្មាន ថ្ងៃហ្នឹងមានបានចូលលូអត់
ហេ អ្នកស៊ើបអង្កេត
នឹកខ្ញុំអត់?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
ពេលវាយវា
ត្រូវតែចឹងហើយ
វាសមតែត្រូវចឹង
ខ្ញុំខឹងរាល់តែពេល
តើវាអាចបាត់អត់?
អាហ្នឹងខ្ញុំអត់ដឹងទេ
Alfred
អាចបង្រៀនខ្ញុំឲ្យចេះវាយ បានអត់?
បាន Bruce
បាន